Cups - Multilingual user manuals

👇🏻 Scorri in basso e scegli la lingua in cui desideri vedere il video

1. Italiano

IT – 2 Bicchieri in PP con Silicone – Manuale d’istruzioni e Avvertenze di sicurezza

Per la sicurezza e la salute del tuo bambino: AVVERTENZA!

Leggere attentamente queste istruzioni prima del primo utilizzo e conservarle per futura consultazione.

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell’uso. Utilizzare sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto. Non lasciare mai il bambino incustodito durante l’utilizzo del prodotto.

Prima di ogni utilizzo, controllare attentamente tutti i componenti. Eliminare immediatamente il prodotto se una qualsiasi parte risulta danneggiata, rotta, crepata o usurata.

Lavare accuratamente tutti i prodotti prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo. Prima del primo utilizzo, smontare e pulire il prodotto, quindi immergere i componenti in acqua bollente per 5 minuti. Questa operazione serve a garantire l’igiene. Prima di ogni utilizzo successivo, pulire accuratamente per garantire l’igiene.

Si raccomanda il lavaggio a mano con acqua tiepida e detergente delicato. Lavabile in lavastoviglie solo nel cestello superiore, max. 70°C.

Non utilizzare nel microonde. Non utilizzare su fonti di calore dirette come forni, fornelli, griglie o fiamme libere. Tenere il prodotto lontano da fiamme libere e fonti dirette di calore.

Controllare sempre la temperatura delle bevande prima di offrirle al bambino.

La suzione continua e prolungata di liquidi può causare carie dentaria. La carie nei bambini piccoli può verificarsi anche con liquidi non zuccherati. Questo può accadere se il bambino utilizza il bicchiere per lunghi periodi durante il giorno e, in particolare, durante la notte, quando il flusso salivare è ridotto, oppure se il bicchiere viene utilizzato come succhietto.

Si sono verificati incidenti quando i bambini sono stati lasciati soli con attrezzature per bere, a causa della caduta del bambino o dello smontaggio del prodotto.

Tenere i componenti non in uso fuori dalla portata dei bambini. Non fissare mai a cordini, nastri, lacci o parti larghe degli indumenti. Il bambino potrebbe strangolarsi.

Età: 6m+.

2. English

EN – 2 x PP Cups with Silicone – Instruction Manual and Safety Warnings

For your child’s safety and health: WARNING!

Read these instructions carefully before first use and keep them for future reference.

Remove all packaging materials before use. Always use this product under adult supervision. Never leave the child unattended while using the product.

Before each use, carefully inspect all components. Discard immediately if any part is damaged, broken, cracked, or worn.

Wash all products thoroughly before first use and after each use. Before first use, disassemble and clean the product, then place the components in boiling water for 5 minutes. This is to ensure hygiene. Before each subsequent use, clean carefully to ensure hygiene.

Hand washing with warm water and mild detergent is recommended. Dishwasher safe on the top rack only, max. 70°C.

Do not use in the microwave. Do not use on direct heat sources such as ovens, stovetops, grills, or open flames. Keep the product away from open flames and direct heat sources.

Always check the temperature of beverages before giving them to the child.

Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. Tooth decay in young children can occur even when non-sweetened fluids are used. This may occur if the child is allowed to use the cup for long periods during the day, and particularly through the night, when saliva flow is reduced, or if the cup is used as a soother.

Accidents have occurred when babies have been left alone with drinking equipment due to the baby falling or if the product has disassembled.

Keep components not in use out of the reach of children. Never attach to cords, ribbons, laces, or loose parts of clothing. The child can be strangled.

Age: 6m+.

3. Deutsch

DE – 2 x PP-Becher mit Silikon – Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise

Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes: WARNUNG!

Lesen Sie diese Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Verpackungsmaterialien. Verwenden Sie dieses Produkt immer unter Aufsicht eines Erwachsenen. Lassen Sie das Kind während der Verwendung des Produkts niemals unbeaufsichtigt.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch alle Komponenten sorgfältig. Entsorgen Sie das Produkt sofort, wenn ein Teil beschädigt, gebrochen, gerissen oder abgenutzt ist.

Waschen Sie alle Produkte vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Gebrauch gründlich. Vor dem ersten Gebrauch das Produkt zerlegen und reinigen, anschließend die Komponenten 5 Minuten lang in kochendes Wasser legen. Dies dient der Hygiene. Vor jedem weiteren Gebrauch sorgfältig reinigen, um die Hygiene sicherzustellen.

Handwäsche mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel wird empfohlen. Spülmaschinengeeignet nur im oberen Korb, max. 70°C.

Nicht in der Mikrowelle verwenden. Nicht auf direkten Wärmequellen wie Backöfen, Kochfeldern, Grills oder offenen Flammen verwenden. Halten Sie das Produkt von offenen Flammen und direkten Wärmequellen fern.

Überprüfen Sie immer die Temperatur der Getränke, bevor Sie sie dem Kind geben.

Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten kann Karies verursachen. Karies bei Kleinkindern kann auch bei nicht gesüßten Flüssigkeiten auftreten. Dies kann passieren, wenn das Kind den Becher über längere Zeiträume während des Tages und insbesondere nachts verwendet, wenn der Speichelfluss reduziert ist, oder wenn der Becher als Schnuller verwendet wird.

Es sind Unfälle aufgetreten, wenn Babys mit Trinkzubehör allein gelassen wurden, weil das Baby gestürzt ist oder sich das Produkt zerlegt hat.

Bewahren Sie nicht verwendete Komponenten außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Niemals an Schnüren, Bändern, Kordeln oder losen Teilen der Kleidung befestigen. Das Kind kann sich strangulieren.

Alter: 6m+.

4. Français

FR – 2 Gobelets en PP avec Silicone – Notice d’utilisation et Avertissements de sécurité

Pour la sécurité et la santé de votre enfant : AVERTISSEMENT !

Lire attentivement ces instructions avant la première utilisation et les conserver pour toute consultation ultérieure.

Retirer tous les matériaux d’emballage avant utilisation. Toujours utiliser ce produit sous la surveillance d’un adulte. Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance pendant l’utilisation du produit.

Avant chaque utilisation, inspecter soigneusement tous les composants. Jeter immédiatement le produit si une pièce est endommagée, cassée, fissurée ou usée.

Laver soigneusement tous les produits avant la première utilisation et après chaque utilisation. Avant la première utilisation, démonter et nettoyer le produit, puis placer les composants dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes. Cette opération permet de garantir l’hygiène. Avant chaque utilisation suivante, nettoyer soigneusement afin de garantir l’hygiène.

Le lavage à la main avec de l’eau tiède et un détergent doux est recommandé. Compatible avec le lave-vaisselle uniquement dans le panier supérieur, max. 70°C.

Ne pas utiliser au micro-ondes. Ne pas utiliser sur des sources de chaleur directes telles que fours, plaques de cuisson, grils ou flammes nues. Tenir le produit éloigné des flammes nues et des sources directes de chaleur.

Toujours vérifier la température des boissons avant de les donner à l’enfant.

La succion continue et prolongée de liquides peut provoquer des caries dentaires. Les caries chez les jeunes enfants peuvent apparaître même avec des liquides non sucrés. Cela peut se produire si l’enfant utilise le gobelet pendant de longues périodes au cours de la journée et, en particulier, pendant la nuit, lorsque le flux salivaire est réduit, ou si le gobelet est utilisé comme une sucette.

Des accidents se sont produits lorsque des bébés ont été laissés seuls avec du matériel pour boire, en raison d’une chute du bébé ou du démontage du produit.

Garder les composants non utilisés hors de portée des enfants. Ne jamais attacher à des cordons, rubans, lacets ou parties lâches des vêtements. L’enfant pourrait s’étrangler.

Âge : 6m+.

5. Español

ES – 2 Vasos de PP con Silicona – Manual de instrucciones y Advertencias de seguridad

Para la seguridad y salud de su hijo: ¡ADVERTENCIA!

Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso y consérvelas para futuras consultas.

Retire todos los materiales de embalaje antes del uso. Utilice siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. Nunca deje al niño sin supervisión mientras utiliza el producto.

Antes de cada uso, inspeccione cuidadosamente todos los componentes. Deseche inmediatamente el producto si alguna parte está dañada, rota, agrietada o desgastada.

Lave cuidadosamente todos los productos antes del primer uso y después de cada uso. Antes del primer uso, desmonte y limpie el producto y, a continuación, coloque los componentes en agua hirviendo durante 5 minutos. Esto sirve para garantizar la higiene. Antes de cada uso posterior, limpie cuidadosamente para garantizar la higiene.

Se recomienda lavar a mano con agua tibia y detergente suave. Apto para lavavajillas solo en la bandeja superior, máx. 70°C.

No utilizar en el microondas. No utilizar sobre fuentes directas de calor, como hornos, placas de cocina, parrillas o llamas abiertas. Mantenga el producto alejado de llamas abiertas y fuentes directas de calor.

Compruebe siempre la temperatura de las bebidas antes de dárselas al niño.

La succión continua y prolongada de líquidos puede causar caries dental. La caries en niños pequeños puede producirse incluso cuando se utilizan líquidos no azucarados. Esto puede ocurrir si se permite que el niño utilice el vaso durante largos periodos durante el día y, especialmente, durante la noche, cuando el flujo de saliva se reduce, o si el vaso se utiliza como chupete.

Se han producido accidentes cuando los bebés han sido dejados solos con equipos para beber, debido a la caída del bebé o al desmontaje del producto.

Mantenga los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños. Nunca lo sujete a cordones, cintas, lazos o partes sueltas de la ropa. El niño podría estrangularse.

Edad: 6m+.

6. Português

PT – 2 Copos em PP com Silicone – Manual de instruções e Avisos de segurança

Para a segurança e saúde da criança: AVISO!

Leia atentamente estas instruções antes da primeira utilização e guarde-as para consulta futura.

Remova todos os materiais de embalagem antes da utilização. Utilize sempre este produto sob a supervisão de um adulto. Nunca deixe a criança sem vigilância durante a utilização do produto.

Antes de cada utilização, inspecione cuidadosamente todos os componentes. Elimine imediatamente o produto se alguma peça estiver danificada, partida, rachada ou gasta.

Lave cuidadosamente todos os produtos antes da primeira utilização e após cada utilização. Antes da primeira utilização, desmonte e limpe o produto e, em seguida, coloque os componentes em água a ferver durante 5 minutos. Isto serve para garantir a higiene. Antes de cada utilização seguinte, limpe cuidadosamente para garantir a higiene.

Recomenda-se a lavagem à mão com água morna e detergente suave. Apto para máquina de lavar loiça apenas no cesto superior, máx. 70°C.

Não utilizar no micro-ondas. Não utilizar sobre fontes diretas de calor, como fornos, fogões, grelhadores ou chamas abertas. Mantenha o produto afastado de chamas abertas e fontes diretas de calor.

Verifique sempre a temperatura das bebidas antes de as dar à criança.

A sucção contínua e prolongada de líquidos pode causar cáries dentárias. A cárie em crianças pequenas pode ocorrer mesmo quando são utilizados líquidos não açucarados. Isto pode acontecer se a criança utilizar o copo durante longos períodos ao longo do dia e, especialmente, durante a noite, quando o fluxo de saliva é reduzido, ou se o copo for utilizado como chupeta.

Ocorreram acidentes quando bebés foram deixados sozinhos com equipamentos para beber, devido à queda do bebé ou à desmontagem do produto.

Mantenha os componentes que não estão em uso fora do alcance das crianças. Nunca prenda a cordões, fitas, laços ou partes soltas da roupa. A criança pode estrangular-se.

Idade: 6m+.